傅雷家书: 一九五四年十月十九日夜
分类:励志美文

  星期日(十七)出去玩了一天。上午到博物馆去看古画,看商周战国的铜器等等;下午到文化俱乐部(即从前的法国总会,兰心斜对面)参观华东参加全国美展的作品预展。结果看得连阿敏都频频摇头,连喊吃不消。大半是月份牌式,其幼稚还不如好的厂告画。漫画木刻之幼稚,不在话下。其余的几个老辈画家,也是轧时髦,涂抹一些光光滑滑的,大幅的着色明信片,长至丈余,远看也像舞台布景,近看毫无笔墨。

前言

  柯子歧送来奥艾斯脱拉①与奥勃林②的FrancK[法朗克]③Sonata[朔拿大,奏鸣曲],借给我们听。第一个印象是太火暴,不够Franck[法朗克]味。volume[音量]太大,而melody[旋律]应付得太粗糙。第三章不够神秘味儿;第四章violin[小提琴]转弯处显然出了角,不圆润,连我都听得很清楚。piano[钢琴]也有一个地方,tone[声音,音质]的变化与上面不调和。后来又拿出Thibaud一Cortot [狄博一柯尔托]①来一比,更显出这两人的修养与了解。有许多句子结尾很轻(指小提琴部分)很短,但有一种特别的气韵,我认为便是法朗克的“隐忍”与“舍弃”精神的表现。这一点在俄国演奏家中就完全没有。我又回想起你和韦前年弄的时候,大家听过好几遍Thibaud-Cortot[狄博-柯尔托]的唱片,都觉得没有什么可学的;现在才知道那是我们的程度不够,体会不出那种深湛、含蓄、内在的美。而回忆之下,你的pianopart[钢琴演奏部分]也弹得大大的过于romantic[浪漫底克]。T.C.②的演奏还有一妙,是两样乐器很平衡。苏联的是violin[小提琴]压例Piano[钢琴],不但volume[音量]如此,连music[音乐]也是被小提琴独占了。我从这一回听的感觉来说,似乎奥艾斯脱拉的tone[声音,音质]太粗豪,不宜于拉十分细腻的曲子。

用文字去形容声音是件很抽象的事,比如这音色黏黏的(触觉);这音色会喷出一道淡棕色的光芒(视觉);有奶油的香味(嗅觉)。 当然不是每个人都能通过文字有同感,但形容音色时人们还是会多用这些非听觉感官的形容词做诠释。 不过希望下面这些术语的专有名词解释能为你节省一些收集整理的时间~

26

中频:定义为吉他中位絃所弹出的声音范围;一段给予力度到音色上的声音频谱。

midrange: the range defined by the middle strings of the guitar; the part of the sound spectrum that gives punch to tone.

27

抹音:偶然拿来描述一把无琴格吉他的起初始敲击或起音;

指介于起音音繁期与细緻震动嗡嗡声的音色。

mwah: occasionally used to describe the initial onset or attack of a fretless bass; it is a tone between the bloom of the note and a subtle buzz.(注:这是形容无琴格低音吉他发出特有音色的词,第一次看到,真有趣。俚语辞典是说,这有点像垂死的长颈鹿发出的声音,又大又长又毛。)

28

有机的(?):自然声响;没有明显的不平通,没有电子声。

organic: natural sounding; without an obvious imbalance; without electronics.(注:叫RAW会不会比较好,有种未经处理的感觉。)

29

泛音:通常指从基音音调分离出的谐音含量之音色;有时候用来描述全部声音中不和谐或令人感到不舒服的音色。

overtones: usually describe the harmonic content of the notes, separate from the fundamental; sometimes used to describe dissonant or unpleasant tones that are part of the total voice.

30

打击声:通常指强烈的起音;在最近是指鼓类风格的打击乐器产生的音色。

percussiveness: often associated with a strong attack; more recently, the tone generated by striking the instrument in the manner of a drum.

31

似钢琴声的:大声响,有超清楚的基音和厚实的谐音;也与强烈,快速起音与长延音有关。

piano-like: big sounding, with bold harmonics and a super clear fundamental; also associated with a strong, quick attack and long sustain.

32

测音:一项乐器在邻近区域之后的一段距离能被乐手听到的能力。

projection: the ability of an instrument to be heard at a distance beyond the immediate area of the player.(注:这也是超饶舌,)

33

切声(用力的按或击打):强壮的中频与起音的组合。

punch: the combination of strong mids and a strong attack.

34

共呜:物质的自然趋向对特定的频率产生共振。

resonance: the natural tendency of materials to vibrate at particular frequencies; the colloquial term to describe the liveliness of an instrument, or the lack of it.

35

响应:谐波含量的组合以及乐手对吉他的感觉。

response: a combination of the harmonic content and the way the guitar feels to the player.

36

丰富:拥有丰富谐波含量的一项乐器。

rich: an instrument with abundant harmonic content.

37

铃音:持续的清澈音色。

rings: sustains with clarity.

38

挖空(中频):与平坦响应弧线做比较的话,一个被舀出的曲线在中频有较宽阔的舀空状。

本文由澳门金沙网站多少发布于励志美文,转载请注明出处:傅雷家书: 一九五四年十月十九日夜

上一篇:澳门金沙网站多少杨莎莎:卖伞的故事 下一篇:开篇-专注
猜你喜欢
热门排行
精彩图文